Passado e presente (e o mesmo ursinho)!